Metternichhof

Metternichhof

  • Français
    • Allemand
    • Anglais
    • Néerlandais

Le ‘Metternichhof’. Une des huit fermes de nobles de Nierstein.
 
Son histoire remonte jusqu’en 1456. Et, par conséquent, il s’agit donc du bâtiment profane le plus âgé de Nierstein. Il s’y tient, imposant. On lui voit son âge. Car la ferme a déjà beaucoup vécu et souffert au cours des 500 dernières années. Axel Schwarz, propriétaire du bâtiment – et, de manière appropriée, membre de l’association historique – nous en parle.
 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du Metternichhof
Cette maison a été construite comme tour résidentielle et défensive médiévale, avait un étage de plus. Nierstein ne disposait pas de rempart protecteur et devait donc compter sur des maisons ayant les capacités de se défendre. 
« Ma maison est mon château. » – « Ma maison est ma forteresse », se disait la noblesse qui vivait ici. Et on avait vraiment besoin de murs épais ici en Hesse rhénane. Car des attaques, des guerres et des raids, il y en avait à profusion. Comme vous pouvez le constater, la ferme a été transformée et agrandie au fil des ans. À l’origine, elle était beaucoup plus orientée vers la défense : 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du ‘Metternichhof’
Cette maison fortifiée disposait d’un pont-levis, permettant de se protéger contre des agresseurs. Il s'agissait d'une porte à traction, qui fut levée par une corde, afin de pouvoir entrer dans la maison au premier étage. 
Mais au cours des dernières décennies, le propriétaire a dû se battre contre un tout autre adversaire : les ravages du temps ! 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du ‘Metternichhof’
Sur ces photos, nous voyons à quoi ressemblait le ‘Metternichhof’ avant que nous commencions la restauration du bâtiment en 1993. Sur ces photos, on voit la salle de bal, qui était en très mauvais état...
... mais aujourd'hui, après beaucoup de travail et grâce au soutien de la conservation des monuments historiques, il a de nouveau fière allure. 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du ‘Metternichhof’
Une autre particularité de cette salle est constituée par les peintures murales, qui datent du XVIe siècle. La plus ancienne version, la version rougeâtre, date de la première moitié du XVIe siècle. La deuxième version a été posée au-dessus de la première, ancienne version de la peinture, à la fin de la Renaissance, au cours de la deuxième moitié du XVIe siècle. 
Vivre en toute beauté aux alentours de 1550 – les vieilles peintures sont méticuleusement mises à nu à l’aide de pinceaux et pincettes. Au fait, les anciennes embrasures pour la défense des habitants ont également été conservées – au moins une dans chaque direction.
 
Mais la ferme détient encore un autre secret. Dans les profondeurs de la terre, les anciens passages secrets sont toujours préservés. Un système de tunnels ramifiés relie encore aujourd’hui les fermes de nobles de Nierstein entre-elles. Certains des passages sont suffisamment hauts pour pouvoir même y faire passer le bétail et les chevaux et les amener en sécurité en toute discrétion. Le passage le plus important mène à l’église fortifiée toute proche, qui, à l’époque, offrait une protection au cas où la maison ne pouvait plus être tenue.
 
À propos : un permis de démolition pour le Metternichhof fut issu dans les années 1970. C'est une bonne chose que personne n'en ait fait usage.

Route vers la station suivante:

École réformée

Metternichhof

  • Français
    • Allemand
    • Anglais
    • Néerlandais

Le ‘Metternichhof’. Une des huit fermes de nobles de Nierstein.
 
Son histoire remonte jusqu’en 1456. Et, par conséquent, il s’agit donc du bâtiment profane le plus âgé de Nierstein. Il s’y tient, imposant. On lui voit son âge. Car la ferme a déjà beaucoup vécu et souffert au cours des 500 dernières années. Axel Schwarz, propriétaire du bâtiment – et, de manière appropriée, membre de l’association historique – nous en parle.
 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du Metternichhof
Cette maison a été construite comme tour résidentielle et défensive médiévale, avait un étage de plus. Nierstein ne disposait pas de rempart protecteur et devait donc compter sur des maisons ayant les capacités de se défendre. 
« Ma maison est mon château. » – « Ma maison est ma forteresse », se disait la noblesse qui vivait ici. Et on avait vraiment besoin de murs épais ici en Hesse rhénane. Car des attaques, des guerres et des raids, il y en avait à profusion. Comme vous pouvez le constater, la ferme a été transformée et agrandie au fil des ans. À l’origine, elle était beaucoup plus orientée vers la défense : 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du ‘Metternichhof’
Cette maison fortifiée disposait d’un pont-levis, permettant de se protéger contre des agresseurs. Il s'agissait d'une porte à traction, qui fut levée par une corde, afin de pouvoir entrer dans la maison au premier étage. 
Mais au cours des dernières décennies, le propriétaire a dû se battre contre un tout autre adversaire : les ravages du temps ! 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du ‘Metternichhof’
Sur ces photos, nous voyons à quoi ressemblait le ‘Metternichhof’ avant que nous commencions la restauration du bâtiment en 1993. Sur ces photos, on voit la salle de bal, qui était en très mauvais état...
... mais aujourd'hui, après beaucoup de travail et grâce au soutien de la conservation des monuments historiques, il a de nouveau fière allure. 
Voix en off Axel Schwarz, propriétaire du ‘Metternichhof’
Une autre particularité de cette salle est constituée par les peintures murales, qui datent du XVIe siècle. La plus ancienne version, la version rougeâtre, date de la première moitié du XVIe siècle. La deuxième version a été posée au-dessus de la première, ancienne version de la peinture, à la fin de la Renaissance, au cours de la deuxième moitié du XVIe siècle. 
Vivre en toute beauté aux alentours de 1550 – les vieilles peintures sont méticuleusement mises à nu à l’aide de pinceaux et pincettes. Au fait, les anciennes embrasures pour la défense des habitants ont également été conservées – au moins une dans chaque direction.
 
Mais la ferme détient encore un autre secret. Dans les profondeurs de la terre, les anciens passages secrets sont toujours préservés. Un système de tunnels ramifiés relie encore aujourd’hui les fermes de nobles de Nierstein entre-elles. Certains des passages sont suffisamment hauts pour pouvoir même y faire passer le bétail et les chevaux et les amener en sécurité en toute discrétion. Le passage le plus important mène à l’église fortifiée toute proche, qui, à l’époque, offrait une protection au cas où la maison ne pouvait plus être tenue.
 
À propos : un permis de démolition pour le Metternichhof fut issu dans les années 1970. C'est une bonne chose que personne n'en ait fait usage.

Route vers la station suivante:

École réformée

Also available in: Deutsch English Nederlands