Froschmühle

Froschmühle

  • Français
    • Allemand
    • Anglais
    • Néerlandais

Effets spéciaux coassement de grenouilles, bruit de ruisseau, de la roue du moulin

 

Est-ce que vous l’entendez ? Il y a près de 300 ans, voici ce que l’on entendait encore ici : « le moulin clapote au bord du torrent débordant - clap-clap, clap-clap, clap-clap » et les grenouilles y apportèrent leur propre chanson.

 

Car à cette époque, le « Bach » coulait encore par ici. « Le Bach ? » Oui, c’est ce que les anciens appellent ici le Flügelsbach, qui coule de Harxheim à Schwabsburg via Lörzweiler et se jette dans le Rhin à Nierstein. Cependant, au cours du remembrement rural, le ‘Bach’ fut détourné en 1970 et le lit de l’ancien ruisseau fut comblé à cet endroit. – Mais avant cela, le Flügelsbach faisait tourner les roues d’un moulin pendant des siècles. Et les petits coasseurs, qui s'ébattaient en masse dans le ruisseau, donnèrent au moulin son nom : le moulin à grenouilles ou ‘Froschmühle’. Il fut mentionné pour la première fois dans un document en 1748. Sa roue de moulin entraînait les meules dans la chambre de broyage, où le grain fut moulu en farine jusqu'en 1886 et dont les habitants de Schwabsburg avaient besoin pour la cuisson. Plus tard, au cours du XIXe/XXe siècle, de nouveaux bâtiments résidentiels furent construits autour du moulin. Mais la Froschmühle rappelle encore l’époque où il y avait de nombreux moulins le long du Flügelsbach : avec les bruits typiques de clip-clap, clip-clap et quack-quack !

 

Si vous avez fait notre petit kulTour à travers Schwabsburg, vous êtes maintenant arrivés au bout. Si vous avez apprécié, pourquoi ne pas faire un de nos tours à Nierstein à l’occasion ?! Le premier tour commence dans les anciennes fermes de nobles sur la place du marché de Nierstein. On y trouve également un café, des restaurants et des tavernes à vin qui vous attendent et vous invitent à prendre une collation !

Route vers la place du marché:

Froschmühle

  • Français
    • Allemand
    • Anglais
    • Néerlandais

Effets spéciaux coassement de grenouilles, bruit de ruisseau, de la roue du moulin

 

Est-ce que vous l’entendez ? Il y a près de 300 ans, voici ce que l’on entendait encore ici : « le moulin clapote au bord du torrent débordant - clap-clap, clap-clap, clap-clap » et les grenouilles y apportèrent leur propre chanson.

 

Car à cette époque, le « Bach » coulait encore par ici. « Le Bach ? » Oui, c’est ce que les anciens appellent ici le Flügelsbach, qui coule de Harxheim à Schwabsburg via Lörzweiler et se jette dans le Rhin à Nierstein. Cependant, au cours du remembrement rural, le ‘Bach’ fut détourné en 1970 et le lit de l’ancien ruisseau fut comblé à cet endroit. – Mais avant cela, le Flügelsbach faisait tourner les roues d’un moulin pendant des siècles. Et les petits coasseurs, qui s'ébattaient en masse dans le ruisseau, donnèrent au moulin son nom : le moulin à grenouilles ou ‘Froschmühle’. Il fut mentionné pour la première fois dans un document en 1748. Sa roue de moulin entraînait les meules dans la chambre de broyage, où le grain fut moulu en farine jusqu'en 1886 et dont les habitants de Schwabsburg avaient besoin pour la cuisson. Plus tard, au cours du XIXe/XXe siècle, de nouveaux bâtiments résidentiels furent construits autour du moulin. Mais la Froschmühle rappelle encore l’époque où il y avait de nombreux moulins le long du Flügelsbach : avec les bruits typiques de clip-clap, clip-clap et quack-quack !

 

Si vous avez fait notre petit kulTour à travers Schwabsburg, vous êtes maintenant arrivés au bout. Si vous avez apprécié, pourquoi ne pas faire un de nos tours à Nierstein à l’occasion ?! Le premier tour commence dans les anciennes fermes de nobles sur la place du marché de Nierstein. On y trouve également un café, des restaurants et des tavernes à vin qui vous attendent et vous invitent à prendre une collation !

Route vers la place du marché:

Also available in: Deutsch English Nederlands